-- Viewer Discretion is Advised -- Di karenakan konten episode ini..
Sebelumnya di Teen Wolf...
Aku tak menyangka Derek mati.
Kita tidak ikut campur.
Mereka akan membunuh temanku. Bagaimana Aku bisa tak ikut campur?
Ayahmu menguncimu di freezer di basement sebagai hukuman.
Aku tidak tahu bagaimana bisa menemukan mayat itu.
Jadi kamu kesitu begitu saja.
Yeah.
Ada yang lebih buruk. / Dimana yang lebih buruk?
Dengar semuanya. Pertemuannya diundur besok.
Ini motel terdekat yang terbanyak kamar kosongnya dan tersedikit....
penilaian dalam menerima orang tak berakhlak seperti kalian.
Satu kamar berdua. Pilihlah dengan bijak.
Dan jangan sampai hal seksual dilakukan oleh kalian.
Simpan tangan kotormu ke dirimu sendiri.
Lydia?
Aku tak suka tempat ini.
Menurutku pemiliknya juga tidak suka.
Ini cuman semalam.
Banyak hal bisa terjadi dalam semalam.
Sync and Corrected for WEB-DL by er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by chamallow Addic7ed
Baik, Ada 4. / 4 orang tercurigai?
Yeah, sebenarnya 10.
9 sebenarnya.
Ada Derek 2 kali.
Jadi siapa no. 1? Harris?
Meski dia hilang, bukan berarti dia mati.
Kalau dia tak mati, guru kimia kita melakukan tumbal manusia.
Itu terdengar lebih baik dikepalaku.
Mungkin orang lain dari sekolah?
Seperti.. Ingat Matt? Kita tak tahu dia membunuh.
Apa?
Maaf, Apa?
Kita tahu. Aku bilang dari awal malahan.
Yeah, tapi kita tak serius mengira pelakunya Matt.
Aku serius.
Sangat serius, malahan. Tak ada yang mau dengar.
Tiga lainnya? / Adiknya Derek, Cora.
Tak ada yang mengenalnya, dan dia adiknya Derek.
Kemudian, bosmu.
Bosku? / Yeah, bosmu.
Aku tak suka dia soal Obi-Wan.
Membuatku takut.
Astaga.
Kamu masih belum nonton Star Wars?
Aku janji, kalau kita pulang dengan selamat, akan kutonton.
Ini membuatku gila. / Siapa yang terakhir?
Lydia.
Dia dulu dikendalikan Peter, dan dia tidak tahu, jadi...
Astaga.
Ini ide buruk. Kamu harus ke rumah sakit.
Jangan ke rumah sakit.
Derek, Aku tak bisa... merawatmu lagi.
Kamu akan mati.
Derek?
Derek.
Derek...
Yo.
Hey.
Aku juga mau yang itu.
Tunggulah sebentar. Aku tahu caranya.
Jangan khawatir.
Lydia, sudah dapat handuk barunya?
Lydia...
Apa yang kamu lakukan? / Mencarimu.
Sudah ketemu... di kamar mandi. Sedikit telanjang.
Aku pernah melihatmu telanjang sebelumnya.
Baik, ... ingatlah, kita tidak pacaran lagi.
Kita masih berteman, kan?
Mungkin teman dekat.
Mungkin...
Mungkin bisa memperbaiki hubungan kita.
Scott.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik saja? / Yeah, Aku....
Maaf, Aku tak ingat.
Permisi.
Di kartu lemari tertulis tidak ada kamar "no-smoking"..
..tapi entah bagaimana semua handuknya penuh nikotin.
Maaf soal itu, Manis.
Apa itu?
Nomor di sana itu?
Sesuatu yang ada di motel ini.
Suamiku bersikeras terus memasangnya.
Apa maksudmu?
Ini sedikit tidak wajar.
Kamu yakin ingin tahu?
Katakanlah.
Kami takkan menang kalau urusannya kepuasan pelanggan.
Jelas.
Tapi kami nomor 1 di California dalam hal yang sedikit buruk.
Sejak dibuka, dari seluruh motel di California, tempat kami yang terbanyak bunuh dirinya.
198?
Dan berlanjut.
Mau Ayah jemput?
Aku tak keberatan berkendara malam.
Tidak apa-apa. Kami di motel.
Sekolah yang bayar? / Yeah, yeah.
Tidak bagus, tapi hanya semalam.
Nama motelnya apa? / Glen Capri.
Ayah tahu?
Yeah, itu...
Terdengar tidak asing.
Dengar, sayang,
Aku akan datang menjemput kalian.
Tidak apa-apa, Ayah.
Kalau kamu tak ingin memberitahuku,..
..ketahuilah kamu bisa membicarakannya padaku.
Kita tak perlu saling merahasiakan.
Aku tahu.
Oh Tuhan.
Seberapa parah?
Jujur saja, "Oh Tuhan" untuk fisik luarbiasamu..
..kalau bukan karena fakta darahmu menghitam.
Derek...
Astaga, kamu tidak sekarat, kan?
Derek, jangan mati.
Derek!
Persis bayanganku terhadap kencan pertama kita.
198?
Ya, kita membicarakan 40 tahun.
Rata-rata, itu...
4,95 per tahun, berarti...
sesuai harapan.
Tapi siapa yang menandainya dengan angka?
Orang mana yang melakukan itu?
Semuanya bunuh diri? / Iya.
Gantung diri, leher terpotong, minum pil, senapan ke mulut.
Entahlah menurutmu, tapi Aku...
Mana yang kamu mau?
Kamu dengar itu? / Dengar apa?
Entahlah. Yang lebih kecil.
Mending lebih kecil. Tak banyak sentakan.
Biar kuisikan pelurunya.
Baiklah... / Tunggu.
Kapan ... maksudku, kamu yang hitung?
Yeah, Biar kuhitung sampai 3.
Setelah 3 ... atau saat 3?
Terserah kamu.
Lydia?
Satu, dua,... / Astaga, astaga.
Lalu tarik pelatuknya. / Astaga.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu juga.
Satu, dua.
Ada apa, Lydia?
Kamu dengar itu? / Dengar apa?
2 orang di kamar sebelah...
Mereka saling menembak.
Lydia.
Halo?
Lydia, kamu sedang apa?
Halo?
Tempatnya pasti disini.
Penghuninya 1 pria dan 1 perempuan.
Mereka terdengar seperti pemuda, tapi...
mereka disini.
Aku percaya kamu.
Setelah semua yang kita lalui, Aku percaya kamu.
Jangan.
Jangan tinggalkan Aku.
Kamu mestinya tidak meninggalkan Aku.
Alicia?
Kenapa kamu meninggalkan Aku?
Alicia?
Ada yang salah dengan tempat ini.
Allison, kita harus pergi.
Tapi mereka bunuh diri, bukan dibunuh.
dan tempat ini tidak angker, kan?
Mungkin angker.
Aku yakin pasangan itu bunuh diri di kamar itu.
Mungkin itulah alasan mereka merenovasinya.
Mungkin mereka membersihkan bagian otak dari papan kayu.
Mungkin kita cari tahu saja.
Boyd?
Berikan kunci 7/16.
Apa ini?
Ini 9/16, bodoh.
Kamu tahu bedanya 7 dan 9, bodoh?
Bedanya antara 7 dan 9? Bautnya lepas.
Maaf, Aku tidak tahu.
Kamu ingin Aku bagaimana? / Aku ingin kamu diam.
Aku ingin kamu diam, diam, diam.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak bisa memperbaiki sekarang.
Aku tak bisa.
Aku bahkan tak bisa mendekat.
Pegang rantainya. / Apa?
Pegang rantainya. Masuk.
Aku bilang masuk.
Kamu tidak dengar, nak?
Masuklah ke freezer.
Masuk!
Ada itu juga.
Bukankah kamu bilang 198?
Tadinya 198.
Sumpah, tadinya 198. / Lalu apa artinya itu?
Ada 3 bunuh diri lagi? / Atau 3 yang akan terjadi.
Hey, ibu. Ada apa?
Ibu? / Scott?
Ibu, ada apa?
Maaf, dia memasuki rumah. Aku coba menghentikan dia.
Siapa, ibu? Ibu, dimana kamu?
Lihatlah luar.
Scott...
Kamu bisa mendengarku?
Apa maumu? / Bukankah sudah jelas?
Kamu Alpha sekarang, Scott. / Bukan.
Derek... mungkin masih hidup. / Dia mati.
Sekarang Aku mendatangi kamu.
Kamu dan semua yang kamu sayangi.
Aku akan mendatangi mereka semua.
Hey, Scott, kamu baik saja?
Maaf.
Karena buku ini.
Kamu bawa PRmu?
Mau kutinggal pergi saja?
Tidak.
Apa itu?
Aku punya 2 bekas,
dari operasi tulang rawan bengkok sejak Aku lahir.
Batang dimasukkan saat umurku 14 tahun.
Disitu selama 2 tahun untuk menopang tulang dadaku,
supaya jantung dan paru-paruku tidak remuk.
Bagaimana kalau kamu bisa menghilangkan itu?
Aku tidak mau.
Ini membuatku merasa seperti petarung.
Aku harap kau begitu..
Ada apa?
Bukan apa-apa. / Apa?
Tunggulah sebentar.
Ethan, kamu tidak apa?
Aku akan kembali.
Terakhir kali Scott seperti itu
adalah saat purnama. / Yeah, Aku tahu.
Dia sedikit aneh.
tapi sebenarnya Boyd lah yang sangat aneh.
Aku lihat dia menghantam mesin jual.
Lihat, penyebabnya Motel.
Pilih kita segera pergi dari sini, atau
seseorang harus segera belajar cara mengusir hantu.
sebelum para werewolf menjadi gila dan membunuh kita. / Tunggu.
Bagaimana kalau bukan karena motel?
Angka tambahan itu adalah 3, kan?
Maksudmu seperti 3 tumbal?
Bagaimana jika kali ini 3 werewolf?
Scott, Isaac, Boyd.
Mungkin kita ditakdirkan kemari.
Makanya! Jadi, bisakah kita pergi sekarang?
Tunggu. / Biar kulihat.
Apa itu?
"Pria 28 tahun gantung diri di Glen Capri."
Tidak. Lihatlah kedua berita ini.. Keduanya menyebut kamar 217.
Mungkin semua bunuh diri terjadi di kamar itu.
Kalau setiap kamar punya 1 injil... / Pasti ada artikel di semua kamar.
Itulah hal bagusnya.
Kebanyakan tempat meninggalkan permen dibawah bantal.
Yang ini meninggalkan catatan kematian mengerikan.
Bagaimana jika kamar sebelah ada artikel tentang si pasangan?
Tadi tidak terkunci. / Lupakanlah.
Kita harus membawa pergi Scott, Isaac, dan Boyd.
Bukan Aku saja yang dengar itu, kan?
Kedengarannya seseorang menghidupkan gergaji.
Gergaji?
Jangan, Ethan!
Aah!
Apa yang barusan terjadi?
Ethan!
Kamu yakin ingin melakukan itu?
Aku harus mencari yang lainnya.
Mereka pikir Aku mati. / Mungkin itu hal baik.
Kau tahu, berapa banyak karakter di literatur memanfaatkan kematian palsu?
Kau pernah baca 'Les Mis'?
'Tale of Two Cities'?
'Romeo and Juliet'?
Mereka harus tahu.
Tahukah seberapa parah keadaanmu?
Kamu seperti luka besar.
Aku bahkan tidak yakin kamu akan hidup.
Kamu tidak dengar perkataanku?
Aku tidak tahu kenapa bisa disitu.
Bisakah lebih membantu. Kami barusan menyelamatkan kamu.
Mestinya kamu tidak melakukan itu.
Sekarang apa? / Aku cari Scott.
Kalian cari Isaac dan Boyd.
Sebaiknya kita keluarkan mereka dari sini.
Apa?
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Oh, tidak...
Stiles.
Baiklah, Lydia.
Aku tak ingin bilang,
tapi semua yang kita lalui... pernah terjadi sebelumnya.
Apa maksudmu?
Kapan?
Pesta ulang tahunmu,
dimalam kamu meracuni semua orang dengan wolfsbane.
Kamu ingat kapan terakhir kali lihat dia?
Aku tidak tahu. Tidak ingat.
Kadang ada gunanya memposisikan dirimu di momen tersebut.
Bayangkan kamu lihat Alicia berselancar di es.
Banyak orang disekitarnya,
Lalu apa?
Lalu dia hilang begitu saja.
Sudah kubilang, Aku mengawasi dia.
Aku tak ingin berselancar lagi.
Aku lelah dan Aku mengawasi.
Tidak apa, Vernon. Kami hanya mencari tahu kejadiannya.
Apa dia mati?
Apakah ini salahku?
Apakah dia mati?
Dia mati?
Ini salahku?
Apakah dia mati?
Kamu tak punya perban atau P3K. Aku sudah cari.
Aku biasanya tak butuh.
Bagaimana cara menyembuhkan kamu? / Dengan waktu.
Kamu mestinya tidak disini. / Kenapa memangnya?
Karena kamu tidak mengenalku.
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.
Mungkin Aku punya perasaan padamu.
Seharusnya tidak..
Semua orang disekitarku...
mereka tersakiti.
Aku pernah tersakiti sebelumnya.
Tidak yang seperti ini.
Scott?
Kamu didalam?
Lydia, Maaf.
Maksudku bukanlah kamu mencoba membunuh orang.
Maksudku hanyalah mungkin...
kamu berperan dalam membuat orang bunuh diri.
Kukatakan dengan keras, kedengarannya sangat jahat.
Jadi, Aku akan berhenti bicara. / Stiles...
Kamu dengar itu? / Apa?
Hentikan.
Berhentilah menangis.
Apa maumu?
Aku tidak tahu maumu.
Lydia, apa yang kamu dengar?
Bayi menangis.
Diam!
Aku dengar...
Air mengalir.
Saatnya tidur. / Astaga.
Saatnya kamu tidur / Dia menenggelamkan bayinya!
Seseorang tenggelam!
Dia menutup salurannya dengan sesuatu.
Bagaimana ini? / Sini, bantu Aku.
Apa dia mati?
Berapa lama werewolf tahan di air?
Menurutmu Aku tahu itu?
Ow!
Tunggu sebentar, pemanas.
Ethan sadar saat menyentuh pemanas.
Apa? / Panas, Api.
Panas penyadarnya. / Dia dibawah air.
Ya, Aku tahu itu. / Tunggu.
Di bus.
Ada kembang api darurat. Ada oxideziernya sendiri.
Bisa dibakar di dalam air. / Kamu serius? / Ya, ambil!
Dapat.
Bagaimana caranya?
Ujungnya seperti korek.
Stiles! / Aku sedang mencoba.
Ooh.
Hey, Isaac. Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tak bisa menemukan Scott.
Ini terjadi pada dia juga, ya? / Mestinya.
Masih adakan kembang apinya di bus? / Yeah, biar kuambil.
Scott...
Scott.
Tidak ada harapan.
Apa maksudmu, Scott?
Selalu ada harapan.
Tidak bagiku.
Tidak bagi Derek.
Derek bukan salahmu. Kamu tahu itu.
Tiap kali Aku melawan,
keadaan semakin memburuk. Banyak yang terluka.
Banyak yang terbunuh. / Scott, dengarkan Aku.
Ini bukanlah kamu.
Ada orang di dalam kepalamu menyuruhmu begini.
Bagaimana kalau tidak?
Bagaimana kalau ini hanyalah Aku?
Bagaimana jika ini hal terbaik yang bisa kulakukan untuk yang lainnya?
Semuanya dimulai sejak malam Aku digigit.
Kamu ingat sebelum kejadian tersebut?
Kita ...
Kita bukan apa-apa.
Kita tidak populer.
Kita tak pandai main Lacrosse.
Kita tidak penting.
Kita bukan siapa-siapa.
Mungkin Aku sebaiknya kembali begitu.
Tidak dianggap.
Scott, dengarkan Aku.
Kamu bukanlah "Bukan seseorang"..
Kau "seseorang".. Kamu adalah....
Scott, kamu sahabatku.
Dan Aku butuh kamu.
Scott, kamu adalah saudaraku.
Baiklah, kalau...
kalau kamu akan melakukan ini, maka...
Kamu harus mengikutkan Aku bersamamu.
Tidak!
Aku sungguh tidak ingin tahu.
tapi kalau kalian melewatkan pengumuman, pertemuan dibatalkan, kita pulang.
Berkemaslah.
Berkemaslah!
Aku tak tahu kejadian semalam,
tapi Aku yakin kalian menyelamatkan Aku,
Sebenarnya, itu Aku, memang sih itu tidak penting.
Itu detail minor.
Jadi, kuberikan kalian sesuatu. Kami yakin Derek masih hidup.
Tapi dia membunuh salah satu kami.
Artinya 1 dari 2 hal akan terjadi.
Pilih dia gabung gerombolan kami...
dan membunuh anggotanya.
Atau Kali dan kami membunuh dia.
Seperti itulah.
Tahukah kalau kode etik kalian kejam?
Hey, Ethan.../ Pelatih, bisa lihat peluitmu sebentar?
Tolong kembalikan.
Ethan...
Wolfsbane.
Jadi tiap kali pelatih meniup peluit di bus.
Scott, Isaac, Boyd ... dan Ethan.
Kita semua menghirupnya.
Kalian semua teracuni.
Jadi begitulah cara Darach mempengaruhi mereka.
Itulah cara dia melakukannya.
Hey, hey, hey, hey!
Stilinski!
2 kali dalam sebulan.
Perlukah kupuji?
1977, pamanku Alexander Argent menginap di motel Glen Capri...
selama satu malam. Di kamar 217, dia pakai shotgun
untuk menembak kepalanya.
Laporan otopsi mengatakan terdapat gigitan binatang di perutnya.
Kalau kamu tahu semua informasi, Apa maumu dariku?
Aku ingin tahu Alpha yang mengigit dia.
Aku ingin tahu namanya.
Deucalion.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by chamallow Addic7ed
Sync and Corrected for WEB-DL by er1ck9 http://subscene.com/u/702663